I need to wake up – Preciso acordar

Linda música da Melissa Ethridge, escrita em 2006, para o documentário “An Inconvenient Truth” está no youtube em várias versões, com imagens show de bola….para “acordar e pensar”…
Cerrado (foto)
Ai vai uma delas
http://www.youtube.com/watch?v=p2UeBw9fnck&NR=1

Segue tradução informal da letra:

I need to wake up

Have I been sleeping? – Estava eu dormindo?
I’ve been so still – estava tão parada
Afraid of crumbling – com medo de despedaçar
Have I been careless? – Tenho sido descuidada?
Dismissing all the distant rumblings – dispensando todos os barulhos distantes
Take me where I am supposed to be – Leve-me para onde eu deveria estar
To comprehend the things that I can’t see – para compreender as coisas que não posso ver
Cause I need to move – porque tenho que me mexer
I need to wake up – preciso acordar
I need to change – preciso mudar
I need to shake up – preciso sacudir
I need to speak out – preciso falar
Something’s got to break up – alguma coisa deve quebrar
I’ve been asleep – tenho estado dormindo
And I need to wake up – e preciso acordar
Now – agora
And as a child – e como criança
I danced like it was 1999 – dancei como se fosse 1999
My dreams were wild – meus sonhos eram selvagens
The promise of this new world – a promessa deste novo mundo
Would be mine – que seria meu
Now I am throwing off the carelessness of youth – agora estou jogando fora toda a negligência da juventude

To listen to an inconvenient truth – para ouvir a uma inconveniente verdade
That I need to move – preciso acordar
I need to change – preciso mudar
I need to shake up – preciso sacudir
I need to speak out – preciso falar

Something’s got to break up – alguma coisa deve quebrar
I’ve been asleep – tenho estado dormindo
And I need to wake up – e preciso acordar
Now I am not an island – agora… não sou uma ilha
I am not alone – não estou sozinha
I am my intentions – sou minhas intenções
Trapped here in this flesh and bone – presas aqui nesta carne e osso